Hello Laurent,
for your information,
We were able to restrict email notification by excluding the forward flag in attributes of user.
With forward flag exclusion, the workitem will be forwarded to the user for approval withpout triggering email notification.
Regards,
Abhishek